repair, mend; rewrite, transcribe
shàn zen sen tsukurou