used in transliterating Buddhist books